ÎN ÎNTUNERIC: GLUMESC CU TINE S01 E07
CINDY HUGHES: "Mă mărit cu bărbatul ideal !"
DANIEL STEINER: "Abia aştept ziua de mâine !"
PROGRAMMINGFLAW34388: "CindyHughes001 le-o suge tuturor."
PROGRAMMINGFLAW3489: "Distracţie plăcută, Mark "
FAC MIŞTO DE TINE!
Fac mişto de tine !
POZELE LUI CINDY "Cindy sare după scule.”
"Are herpes...”
"E ahtiată după sex.”
"Ţi-a băgat degetul în fund ?"
"Rupe-i capul şi penetreaz-o !”
- Bună! - Larry, vii sau nu ?
- Am deja rezervare la alt hotel. - Anulează rezervarea.
- Ajunge ! - Mama şi tata sunt aici.
Ştim că ți-e greu, dar vrem să te vedem.
Eu vreau să te văd doar pe tine.
Incredibil ! Intră pe Twitter, pe canalul lui Cindy ! Doamne !
Un deştept a ars-o rău de tot !
- Cine naiba-i ProgrammingFlaw ? - Poftim ?
Cineva ar trebui să-l premieze.
- Deci vii, da? - Nu vreau să vin.
Atunci vin eu la tine. Stai într-un loc sordid, nu ?
- Haide, spune ! - Bine.
Stau la motelul Pink.
Chiar sună sordid.
Plec într-un minut. Pa, Ursuleţ !
RECEPȚIE
E cineva ?
Frățioare, te-am păcălit.
Da, m-ai păcălit bine de tot.
Ai vreo problemă ?
Poftim ? Nu.
Ba da, ai. Fermoarul...
- Nu pot să cred ! - Fac mişto de tine !
E 1 aprilie, băiete ! A fost bună.
Hai s-o luăm de la capăt. Cu ce te pot ajuta ?
Vreau doar să mă cazez. Tu eşti proprietarul ?
- Nu, eu sunt Chester. - Eu sunt Larry.
Salut ! Sunt Gerald.
Poţi să-mi spui Gerry, Larry. Încântat !
Sigur.
- Mă ajuți tu cu cazarea sau...? - Da, astă-seară fac de toate.
S-a terminat sezonul şi patronii fac economii.
Nu mă pot supăra pe ei. Sunt nişte bătrânei drăguți.
Te înțeleg.
Am condus mult azi, aşa că m-aş băga în pat.
Da, fireşte. Camera e 75 de dolari.
- Fără TVA, dacă pui banii jos. - Minunat, sigur.
E jignitor să nu bei când ți se oferă o băutură.
- Gerald ! Scuze. - Poftim.
E o regulă de bună-cuviință.
Aş putea să... Sigur.
- Aşa te vreau ! - Mulţumesc.
- Pentru ce bem ? - Pentru sunetul frumos al râsului.
- Bine. - Amin !
Pentru sunetul frumos al râsului ! Noroc !
Chester, mi-a făcut plăcere. Larry, apetisant !
Ştiu. Să mă apuc să şterg...
- Simpatic tip, nu ? - E foarte blajin.
- Are simțul umorului. - Serios ?
Cu ce treburi pe aici ?
Am o nuntă în familie.
Astea sunt cele mai nasoale. Poate dai de vreo fostă iubită.
Da.
Ce-i cu tine, frățioare ? Stai jos ! Haide !
Spune-i lui Chester ce ai pe suflet, Stai jos !
Nu, e vorba de... Ce să zic ? Ar trebui să fie în regulă.
Răspuns greşit !
Nu, doar că vin mulți oameni pe care nu i-am văzut de mult şi...
Cred că nu e doar atât.
Bine, fie. În primul rând, nu-mi place să dansez.
- Mâncarea îmi displace mereu... - Mâncarea ? Pe bune ? Haide !
Bine. A trebuit să dau 75 de dolari pe tăvi de biscuiți,
ultimul cadou rămas pe listă.
Tăvi de biscuiți !
De parcă Domnişoara Durdulie ar coace vreodată biscuiți !
Dar sper să-i placă tăvile alea,
fiindcă sunt sigur că vor rezista mai mult decât căsnicia ei.
Pare genul de fată cu care nu te-ai însura.
Nu, căsnicia nu-i de mine.
- În cinstea lupilor singuratici ! - Să fie !
Da. Chiar sunt praf de oboseală. Poți să-mi dai cheia ?
Fără probleme. Dă-mi cardul de credit şi te înregistrez.
Ţi-am dat deja 75 de dolari pentru cameră.
Am priceput. Acum mă păcăleşti tu, nu ?
Chiar am nevoie de card.
Vorbeşti serios ?
- Mă tem că da. Asta nu-i o bombă. - N-am insinuat aşa ceva.
Doar că, atunci când am intrat, acum un minut,
ai spus că nu-mi iei TVA dacă plătesc cu banii jos.
Apoi am scos banii şi ți i-am dat. Era şi motociclistul ăla...
În primul rând, îl cheamă Gerald.
În al doilea rând, nu cazez pe nimeni fără documente,
tocmai din cauza asta.
Înțeleg, dar e o nebunie. Ce şmecherie vrei să faci ?
Amice, ai intrat, am băut ceva, ne-am amuzat puţin
şi pot să-ţi dau o cameră, dar am nevoie de un act şi de card.
Atunci goleşte-ţi buzunarele !
Ce-ai spus ?
Goleşte-ţi buzunarele şi vei găsi banii mei.
Ai băgat banii... E de-a dreptul ridicol !
- Vrei să chem poliția ? - Cheamă poliția ! Am altă idee.
Întinde naibii mâna,
fiindcă am aici cheia ta !
Frățioare, trebuia să-ţi fi văzut mutra !
- Fac mişto de tine, amice ! - Bine.
Ce față ai făcut ! "E ridicol ! Vrei să chem poliția ?"
- Nu, să ştii că... - Îmi pare rău.
- Să chem pe cineva să te ajute ? -Nu.
- Bine, că nici n-am pe cine. - E-n regulă !
SCRIE UN COMENTARIU
MARE OSPITALITATE. PĂCĂLEALĂ DE 1 APRILIE!
E O SPELUNCĂ ORDINARĂ.
POSTEAZĂ COMENTARIUL
POSTARE REUŞITĂ !
CINDY HUGHES E CU MARK ADAMS.
MAI SUNT 17 ORE!
NUNTA LUI CINDY ŞI MARK
FELICITĂRI FERICITULUI CUPLU!
CASĂ DE PIATRĂ
la-mă, băieţaş !
Iată filmarea săptămânii, de la un telespectator.
CERERE DE PRIETENIE DE LA CHESTER CONKLIN.
CONFIRMĂ ŞTERGE CEREREA
Da, Chuck, în South Citrus e încă haos
după accidentele în lanţ care au blocat ambele sensuri.
N-avem toate detaliile, dar martorii au văzut o camionetă
mergând haotic înainte de a intra pe contrasens
şi de a provoca accidentele care au dus la decesul unei tinere
şi la rănirea altor persoane, inclusiv a unui bebeluş.
Şoferul, despre care martorii spun că era băut,
a fugit de la locul faptei.
Polițiştii au găsit maşina suspectului, o camionetă albă,
la câteva străzi de locul accidentului, unde se pare...
Haide, haide !
Bună ! Aţi sunat la Rachel. Nu sunt lângă telefon,
dar vă voi suna eu dacă lăsați mesaj.
Unde naiba eşti ?
Alo ! Motelul Pink !
- Salut ! Chester ? - Chiar el.
- Sunt Larry, din camera 6. - Da, ştiu cine eşti.
Mă întrebam dacă s-a mai cazat cineva de când am venit eu.
Trebuia să mă întâlnesc cu sora mea şi întârzie cam mult.
Nu ştiu dacă a venit, a sunat sau ceva de genul ăsta.
N-a venit nimeni, dar stai să verific mesajele.
- Poate mi-a scăpat vreun apel. - Perfect, mersi.
Larry, am veşti proaste.
-Da? - E vorba despre sora ta.
Am găsit un mesaj.
Regret că trebuie să-ți spun eu.
Nu mai vine, Larry.
A găsit o sculă mare de supt, apoi a murit şi a ajuns în rai.
- Ce naiba ? - Fii serios !
De ce m-ar fi sunat cineva pe mine dacă i s-ar fi întâmplat ceva ?
Doamne, Chester !
Sună dacă ai nevoie de ceva.
Incredibil !
RĂCORITOARE
Te ajută Gerry, amice !
- Mersi. - M-ai atins cumva, ciocănitoareo ?
- Nu, nicidecum, domnule ! - Ba da. Nu-i aşa, micuţule ?
- Ştii ce scrie aici ? - Nu, domnule.
"Lup singuratic.”
Ştii ce reprezintă ?
-Nu. - E armura mea.
Şi n-ai voie să atingi armura unui războinic
decât dacă eşti dispus să te bați sau să ţi-o tragi !
- Eşti dispus să te bați ? - Nu...
- Asta... nu... - Nu-i nimic.
Era cât pe ce să ți-o iei între buci, amice !
Dacă vrei să-ți încerci norocul, sunt în camera 7.
N-Al VREA SĂ-MI RĂSPUNZI ? SUNT ÎNGRIJORAT. UNDE EŞTI ?
JOHN P ŢI-A RĂSPUNS: "Locul ăla e un focar infracțional."
"Închideți-l !"
- Chiar am nevoie de card. - Vrei să chem poliția ?
- ...O sculă de supt. - Lup singuratic !
PE BUNE, UNDE EŞTI ? NU MAI POT STA SINGUR AICI !
LARRY, CAMERA 6
ÎMI PLACE SORĂ-TA
Eşti foarte amuzant, Chester !
AMY HANSON: "Mai sunt șapte ore. Va fi incredibil !"
PROGRAMMINGFLAW34388: "Oare Cindy e doar manipulatoare ?"
"Nicidecum ! Mai multe peste șapte ore.”
"Rămâneți pe recepție pentru marele epilog.”
E Rachel. Vin imediat !
-Cine e ? - Scuze, trebuie să fac curat.
Nu e nevoie. Vino mai târziu, te rog.
Nu, trebuie să fac curat acum. Am multă treabă.
Nu, acum fac dus. Poți să revii ?
Larry, eşti teafăr ?
- Chester ? - Da, normal că eu sunt.
Nu toți oamenii de serviciu vorbesc spaniola. E o presupunere rasistă.
Speram să te prind înainte să intri în baie.
Ula se blochează şi dă bătăi de cap.
Am vrut să-ţi spun mai devreme, dar ne simțeam atât de bine !
- Nu mai face poante ! - Ce ? Nu.
Îmi place să fac poante, dar nu mi-aş bate joc de tine.
Poți să spui că soră-mea suge o sculă mare, numai dă-mi drumul.
Larry, jur că mi-aş pierde slujba dacă aş face aşa ceva.
Sherrie şi Johnny au fost clari.
Trebuie să le zic de ușă celor din camera 6. Ajută-mă şi tu !
Lasă-mă să ies şi o să-mi țin gura. Bine ?
Bine. Eşti de treabă.
Cred că va trebui să te împingi cu putere în ușă.
Poftim ?
TE veche poanta ! N-o să pun botul.
Îți înțeleg reticența, dar nu te trag în piept, Larry.
- Te împingi în ușă ? -Da.
Bine. E nevoie de multă forță.
Împinge-te din toate puterile.
- Asta fac. - O facem simultan.
Împinge la trei. Unu...
Frățioare ! Am reușit !
Ce naiba e cu tine ?
Gata, gata, văd că nu râzi. Dar pune-te în situația mea.
Recunosc, țineam ușa. Urât din partea mea.
Dar nu credeam că o să pui botul.
Odată ce-am intrat în joc, cum m-aş mai fi putut opri ?
Haide, a fost doar o glumă.
- Ăsta sunt eu, Chester. - Eşti jalnic. Ştii ?
Nimănui nu-i plac cei ca tine. Niciodată nu te prinzi.
Forțezi la infinit nota.
ÎN spun eu adevărul. Nimeni nu te consideră amuzant.
Sunt...
Nu crezi că-s amuzant, nu ?
Atunci ce ți se pare amuzant ?
Haide, spune-mi o glumă.
Chester, suntem amândoi obosiți. A fost o zi grea.
Spune-mi o glumă.
Haide !
Cum se cheamă un câine fără picioare ?
Cum?
Nu-l chemi. Oricum nu vine.
E bună, Larry.
Știam eu că te pricepi, Larry. A fost grozavă, frățioare !
- Bine. - E-n regulă. Noapte bună!
Rachel, nu ştiu unde eşti, dar trebuie să părăsesc motelul ăsta.
TE ciudat aici şi habar n-am de ce nu primești mesajele mele.
Dar, dacă vrei să mă suni,
poate aştept în mașină, tras pe dreapta, până vii.
Totul e atât de stupid !
Te rog, sper că primești mesajele astea.
Mă tem să nu fi avut un accident. Sper că nu.
La naiba !
Am lăsat lucrurile să scape de sub control mai devreme.
Nu ştiu ce m-a apucat. Probabil eşti un tip de treabă,
dar, dacă-i dai cuiva un deget, o să-ți ia mâna toată.
Ti-am luat toată mâna. Îmi pare râu.
Nu te pot împiedica să pleci, dar, dacă trebuie,
te rog să-mi accepți scuzele şi să ne despărțim prieteni.
Prea bine, atunci.
Dacă apare Rachel, o să-i spun că a trebuit să pleci.
Distracție plăcută la nuntă.
TE ROG, SUNĂ-MĂ. NU MAI E DE GLUMĂ.
De unde știa cum o cheamă ?
- Urgențele. Ce problemă aveți ? - Bună.
Sunt la motelul Pink
şi patronul sau tipul care se îngrijește de motel...
Trimiteți pe cineva aici...
Eram în mașină. Trebuia să verific.
M-a luat la mişto toată noaptea.
A spus "Rachel", numele surorii mele, şi e imposibil să fi știut cum...
Ele. E cel de acolo.
Domnule, pot vorbi cu dv un minut ?
Ai aflat că mă uit la filme porno cu minori ?
Glumesc. Sunt filme legale. La limită.
- Nu glumi cu aşa ceva ! - De unde ştii cum o cheamă ?
-La ce te referi ? -La Rachel.
Nu ți-am spus numele ei. Dacă n-a fost aici, cum de-l ştii ?
Fiindcă mi l-ai spus, fraiere !
Chiar ai chemat poliția fiindcă ai uitat că mi-ai zis numele ei ?
-Eu.. - Bine, mă ocup eu, domnule.
- Unde sunt Johnny şi Sherrie ? - Le țin locul. Poftim înăuntru.
Bun, haideți să ne liniștim. Dumneata rămâi acolo.
Tu, treci în cealaltă cameră.
Vom sta de vorbă.
Ce să fac ? Mă ocup de motel, nu pot să-i păzesc pe nebuni.
Ascultă, e lună plină,
aşa că nu eşti singurul care are de-a face cu ticniți.
Încearcă să ții totul sub...
Domnule, pleacă ! E proprietate privată !
- Da, e ceva confidențial. Cred. - Nu, uite !
Asta! Vezi? Numele ei e chiar aici.
E numele ei. S-a cazat aici. Unde e, Chester ? Ce i-ai făcut ?
- S-a întâmplat ceva, Larry ? -Vezi ?
Relaxează-te. De ce strângi pumnul, Larry ?
Frățioare ! Doamne !
- Cei-ai făcut ? - Nici nu l-am atins !
- Domnule, eşti teafăr ? - N-am făcut nimic.
- Eşti teafăr ? - Nu mă așteptăm.
- Domnule, ce-ai pățit ? - M-a pocnit Larry.
- Chiar l-ai pocnit ? - Unde naiba...?
-Iar? - Domnule, va trebui să te arestez.
Larry ?
- Rachel ? - Larry, ce naiba...
Doamnă, rămâi acolo ! EI vine cu mine !
Domnule polițist, dă-i drumul !
E vina mea.
- Omul ăsta te-a atacat. - L-am provocat prea mult.
L-am sâcâit toată noaptea.
Sincer să fiu, am fost un nesimțit.
Merit mai mult decât un pumn pe neașteptate.
- Deci nu depui reclamație ? - Eu sunt singurul vinovat.
Mă fac vinovat de prost gust şi de șicane.
- O să fii cuminte ? -Da.
- Slavă Domnului, e teafăr ! - Nu ştiu ce e între voi doi.
Dar data viitoare vă arestez pe amândoi.
- Doamnă ! - Noapte bună!
- Ţi-a făcut probleme ? - M-a șicanat toată noaptea.
- Larry, ai fost nemaipomenit. - Ce naiba a fost asta ?
Larry era îngrijorat din cauza ta. S-a panicat şi a chemat poliția.
Atunci i-am tras o păcăleală de 1 aprilie şi l-am făcut să plece.
- Ai chemat poliția ? - Am crezut că ți-a făcut ceva.
- Cum adică ? Sunt aici, da ? - ÎN știa numele.
- Nu știam că el... - Larry, asta e o rezervare on-line.
A trebuit să-mi dau numele ca să rezerv o cameră.
Se printează automat.
Presupun că ar trebui să fiu mai atent la ce se printează.
- Relaxează-te ! -E ceva..
Relaxează-te !
- Privește-mă ! - De ce ți-a luat aşa mult ?
Doamne, a fost un accident şi am rămas blocată în trafic.
Am încercat să ocolesc, dar m-am rătăcit.
Ţi-am scris un mesaj, dar nu se trimitea.
O să uităm că s-au întâmplat toate astea, da ?
Tu o să dormi şi o să te refaci. Camera e din partea mea.
- Asta chiar dacă m-ai pocnit. - Nu te-am...
Nu trebuie să-mi strângi mâna. Am trecut de etapa asta.
Şi camera ta e gratis, fiindcă eşti aşa frumoasă !
Bine. Nu prea pricep care-i faza, dar îmi convine.
- Mă duc în camera mea. - Stai.
Eram supărată la început, dar pari un tip de treabă.
Mereu mi se spune asta.
Mă întreb dacă e chiar el.
Nu, e vorba de hărțuire sexuală.
Nu mi se pare un tip amuzant.
Asta poate spune şi el despre tine la faza cu poliția.
Mi-am cerut scuze, într-un fel.
Poate nu e chiar aşa afurisit cum credeam.
Nunta asta chiar mă dă peste cap.
Ştiu. Ține ! Totul va fi în regulă.
Pe asta ar trebui să i-o trimiți lui Cindy.
-Ia-o! - Să-l invităm la nuntă ?
- Cei trei prieteni ! - Dispari !
"Bună, Cindy ! El e Chester, amicul meu superdotat !”
"Târfă corupătoare de veri !"
Du-te ! Răspunde !
- E Chester. - Deschide.
- Nu, stinge lumina ! - O să vadă!
- Poate o să priceapă mesajul ! - Imediat !
Scuze de întrerupere. V-am adus ceva de băut.
M-am gândit că v-ar prinde bine după seara asta.
Din partea casei.
- O seară bună! - Mulțumește-i, pleacă !
Stai puţin, Chester.
Mersi, e foarte frumos din partea ta.
Şi îmi cer scuze din nou pentru...
Că ai chemat poliția ? Că m-ai pocnit ?
Nu-ţi face probleme.
Bine.
- Ce-ar fi să mergem să bem ceva ? - Nu, e târziu.
Haide, doar un pahar !
Bine, un pahar !
Dar doar unul, nu două ! Poate nouă.
Fac mişto de tine. Putem bea şi 12 dacă vrei.
Eu sunt dispus. Perfect. Ne vedem acolo ?
Deci a trebuit să-l lași.
Da. Hercules a trebuit să rămână cu mama.
Nu eram prea plină de zen.
Eram cea mai lipsită de spiritul zen din Tibet.
Nu m-a atras niciodată meditația.
O fostă iubită a încercat să-mi ia mințile,
aşa că a trebuit s-o las fără trup.
Era o glumă. Haideți, înveseliți-vă !
I-am păzit câinele săptămâna trecută. E ditamai cățeaua.
Până şi câinele ei e gras.
- Tu vorbeşti vreodată serios ? - Gata, începe examenul psihiatric !
Stai să mă întind pe canapea.
Dau la manivelă de două ori şi te sun mâine-dimineață.
Gluma asta n-are nicio logică.
Dacă aş fi doctor, eu ar trebui să-ți recomand să te masturbezi,.
Începem să ne înțelegem.
Care-i faza cu tipul ăsta, Rach ? Mereu a fost aşa de constipat ?
Să-l fi văzut când era copil.
Era cel mai haios şi mai vesel băiețel.
Nu treceau două minute fără să râdă.
- Toată lumea îl plăcea. - Şi ce-a pățit ?
Acel Larry e încă prezent, numai că-l văd doar eu, uneori.
Sau poate că e doar un nesuferit.
Poate.
- L-a luat. -Voi doi...
Aş vrea să am şi eu pe cineva aşa apropiat.
Dar povestea ta care e, Chester ?
Nu e nicio poveste. Sunt doar un tip de gașcă.
Îmi place să beau puțin, să râd puțin...
Sunt preparator de cocktailuri şi izvor de bancuri.
Sincer să fiu, n-am nicio problemă.
În cinstea noilor prieteni !
Ne vom ține de mâini
Până la sfârșitul lumii
- Asta e dintr-un lot special. - Nu, nu mai pot bea încă unul.
Nu, nu...
Care-i treaba cu nunta asta, până la urmă ?
Adică ?
Te apasă ceva. Aura ta e întunecată.
Am senzația că vrei să-ţi descarci sufletul.
Spune-mi adevărul.
E vorba de o fată.
Cum o cheamă ?
Cindy Hughes.
E singura fată cu care mi-am dorit vreodată să mă însor.
Dar mi-a dat papucii cu o zi înainte s-o cer în căsătorie.
Şi mâine se mărită.
- Cu cine ? - N-o să-ți vină să crezi.
Cu vărul meu.
Mă tot întreb ce e mai umilitor:
să mă duc, știind că toți cunosc situația,
sau să nu mă duc,
știind că toți vor râde pe înfundate de mine.
Trebuie să fii tu cel care râde la urmă.
Atunci se încheie jocul.
Aşa înving perdanții.
De fapt, mă gândeam să fac ceva.
După ce m-a părăsit Cindy,
am scris scrisoarea scrisorilor.
Doar că n-am avut curaj să i-o dau, dar mâine...
Mâine i-o voi da chiar înainte de jurământ.
Pot s-o citesc ?
Haide, Larry ! Arată-mi-o ! Nu strica momentul ăsta, Larry !
Haide, Larry, arată-mi-o ! N-o să mă mai vezi niciodată.
O să-ţi spun dacă ai surprins starea potrivită.
Nu i-am dat-o nimănui s-o citească. Nici măcar lui Rachel.
"Dragă Cindy, nu mă pricep la vorbe.”
"Te iubesc cum n-am iubit pe nimeni."
Te iubesc, Iar !
Ai scris cu adevărat frumos.
O să sufere îngrozitor.
Câte ceasul ?
Nu ştiu. E târziu.
E ora de culcare.
Da, şi eu ar trebui să mă întorc la recepție.
Cine știe câți clienți am pierdut.
- Bine. Noapte bună! - Stai puţin.
Vreau să-ți fac poză. Vii încoace ?
Nu, nu... Arăt ca o smochină.
Fii serioasă. Arăți nemaipomenit. Zâmbiți, copii !
- Gata. Noapte bună ! - Arăt bine în poză.
- Dar să nu spui... - Noapte bună, Larry !
Te iubesc, Larry !
ACCEPTĂ CEREREA DE PRIETENIE
Ce naiba ?
Ce mama naibii ? Haide ! Nu !
Doamne !
Cine ți-ar face aşa ceva ?
La naiba !
-Cine ... - Doamne !
- Nu se poate ! Betty ! - Cine-i ăsta ?
- E doar un motociclist. - Betty, nu !
Se pare că Chester a exagerat de data asta.
Cine ți-ar face aşa ceva ? Nu ! Nu lui Betty !
- Nenorocitu le ! - Ai vreo problemă, Gerald ?
Jur că o să-i rup capul cuiva !
Cineva a pus un "schimbător de viteze” pe motorul tău.
Tu ai făcut asta ?
- Ți se pare amuzant ? - Măcar n-o s-o confunzi cu alta.
Doamne !
- Nu e amuzant ! - Băieți ! Băieți, opriți-vă !
- Cine face aşa ceva ? - N-am putea discuta ?
Vrei şi tu una, băieţaş ?
O să te tai bucăți !
Ce face ?
Chester !
Nu făceam decât să râd de tine !
Frățioare ! Frățioare !
Gerald, eşti teafăr ?
Gerald, s-a ajuns cam departe. Eşti teafăr ?
- Nu, nu... - Eşti teafăr ?
- Nu... - Eşti teafăr ? Ai pățit ceva ?
Te rog, Chester ! Te rog !
Trebuie să înveți să apreciezi o glumă.
Chester !
Eşti teafăr, Gerald ? Ai pățit ceva ?
Nu cred că se simte prea bine.
- Gerald ! Gerald ! - Ce-a pățit ?
Nu!
La naiba, nu se poate !
Avea cuțit. Aţi văzut şi voi, nu ?
Voia să mă omoare. Gerald !
E mort!
L-am ucis !
Naiba să mă ia, am ucis un om !
- Trebuie să chemăm poliția. -Nu.
- Totul va fi în regulă. - Nu, nu va fi.
Mă ocup eu de asta.
Ce... Ce faci ?
- Nu, nu... - Nu, te rog!
Sun eu.
Apelul ăsta îmi va schimba toată viața.
Larry, poți să faci ceva pentru mine ?
Sigur.
Îmi aduci nişte votcă ?
Nişte votcă ? Bine...
O ultimă înghițitură înainte de drumul spre iad.
Bine, de acord.
Alo ? Poliția ? S-a petrecut ceva tragic la motelul Pink.
Prietenul meu e mort.
A fost un accident.
Fir-ar să fie ! Nu-mi vine să cred ce se întâmplă.
Trebuie să sunăm la poliție. Chiar acum !
- Tocmai a sunat el. - Chiar crezi că a sunat ?
- Habar n-am. - Dă-mi telefonul !
- Sigur.
- Doamne ! - Sună, sună!
Asta fac.
- Aţi sunat la Urgențe. - Bună!
Sun de la motelul Pink. Vreau să anunț...
Da, șeriful e pe drum. Sunteți în pericol iminent ?
Nu în clipa asta, dar îi puteți spune să se grăbească ?
- Da, îi comunic. - Bine, mulțumesc.
Cred că ai avut dreptate. Chiar a sunat.
- Ce faci ? - li caut votca aia.
Ce?
Doamne ! Doamne !
Se pare că sunt Johnny şi Sherrie.
Ştiu că vă închipuiți probabil
că bătrânii au fost uciși cu bestialitate
în motelul pe care îl dețineau.
Şi aveți dreptate, au fost uciși, dar nu de către mine.
Se pare că Johnny era un pervers de talie mondială.
Îi priveam cum şi-o trag.
Avea camere ascunse în toate încăperile.
Idioții nu ştiu că-i spionez.
L-a mers ani de zile, până a apărut bătrânul Chester
şi şi-a dat seama că ceva e putred în Danemarca.
Mi-am dat seama, aşa că l-am luat la întrebări.
Eşti un om rău, John !
Atunci Sherrie s-a simțit trădată că ani de zile nu știuse
că soțul ei era un pervers, aşa că a pus mâna pe cuțit.
Te omor !
A început să-l înjunghie pe Johnnie.
El a prins-o de gât.
Şi au ajuns amândoi înlănțuiți în îmbrățișarea morții...
.„omorându-se unul pe altul.
A fost cea mai sinceră manifestare a căsniciei văzută de mine.
Dar să fiți siguri că eu n-am avut nicio legătură.
Mă credeți ?
Da, eu te cred, Chester.
Hai să-ți dăm băutura aia.
Știam eu că n-o plac degeaba.
Pahare pentru toată lumea.
Sper că nu mă lăsați să beau singură.
Am avut dreptate. Ce spunea Gerald ?
E jignitor să nu bei când ți se oferă.
Apropo, nu mi-ai spus niciodată numele surorii tale.
M-am uitat pe pagina ta de Facebook.
Fugi!
- La naiba, cheile sunt în cameră! - Şi ale mele !
- Hai în camera mea ! - Aici !
Doamne !
- La naiba, unde sunt ? - Eu de unde să ştiu ?
-La naiba ! -Nu!
Fir-ar să fie ! Doamne !
- Nu, nu... - Ce faci ? Larry !
-Ce e? - E încă acolo.
Doamne ! Doamne, Dumnezeule !
Doamne !
- Să-l avertizăm pe șerif. - Mă urăște.
- Ajutați-ne ! - Nu mișcați !
Poftim ? Nu...
- Suntem noi, nu-ţi mai amintești ? - Amândoi, la pământ !
Nu înțelegi. E nebun.
O să număr până la trei. Unu... Doi...
- Bine... -Trei!
Mulţumesc că ai venit, dle șerif.
Doamne ! Eşti teafăr, domnule ? Ce-ai pățit ?
Mi-a dat ea cu sticla în cap.
L-ai dat cu sticla în cap ?
Da. Darel i-a ucis pe oamenii ăia din restaurant.
Şi a ucis şi un bărbat. Cadavrul lui ...
- Fir-ar să fie ! - Doamne !
Știam eu că am greşit când nu te-am arestat !
Fața la pământ ! Acum ! La pământ ! Acum !
Domnule polițist, nu suntem noi făptașii.
Pe tine te arestez pentru că ai ajutat un idiot.
- Nu fugi ! Nu fugi ! - Larry ! Larry !
Oprește-te ! Te rog, încetează !
- Tu de ce râzi ? - Fac mişto de tine.
- A fost ceva pe cinste. - Despre ce vorbeşti ?
Am muncit mult la înscenarea asta.
- Ți-am spus eu că-i psihopat ! - Gura ! O să-ţi vină rândul.
Domnule șerif, ai pățit ceva ?
Eşti teafăr ? Ai pățit ceva ?
Domnule șerif, te ajut eu. Eşti teafăr ?
Ai pățit ceva ? E în regulă.
E în regulă. Totul e bine. Totul va fi bine.
Va fi bine, va fi bine...
N-am mai ucis pe nimeni aşa până acum.
Larry, trebuie să vezi...
Ridică-te, Larry !
Ce naiba faci ?
- Greșeala mea! - Larry, ridică-te ! Ridică-te !
Larry, îmi pare rău, dar trăgaciul se apasă ușor.
Lasă-l în pace !
- Încetează ! - Nu, tu să încetezi !
- Lasă-l în pace ! - Să te ajut să mergi la mașină ?
O să-ţi deschid portiera.
Larry !
Nu ! Încetează !
Acum, tu.
Doamne, te rog !
Te rog...
Nu...
Operația a reușit.
Cară-te de lângă mine ! Cară-te !
Rachel, unde te duci ? Vreau doar să nu întârzii la nuntă.
Ai nevoie de chei. Vreau doar să ajungi la timp.
Doamne ! Larry, eşti teafăr ?
Doamne, Doamne...
- Bun... - Pleacă, pleacă...
- Doamne ! - Pleacă, pleacă...
- Eşti teafăr ?
- Ai grijă la drum ! - Du-te naibii, Chester !
- Haide, haide... - Doamne !
E un criminal în serie ! Doamne !
Ce naiba se aude ?
Ce se întâmplă ? Haide !
Ce naiba ?
Doamne ! Haide !
Nu se poate ! Haide !
Gata, gata...
Larry, coboară ! Haide !
-Te țin eu! - Doamne !
Nu-mi vine să cred că a mers.
Haide, Larry ! Ridică-te, Larry !
Sunt pe val !
Doamne ! Larry !
Fugi ! Fugi ! Îmi pare rău.
- Așteptați ! - Fugi! Fugi!
Îmi pare rău.
- Ce naiba îi dai ? - Gaz ilariant, fireşte !
Nu, nu...
- Nu îndrăzni să miști ! -Nu!
Nu!Nu!
Unu, doi... Trei...
- Patru... - Ce nenorocit...
- Cinci... - „„de monstru !
Încă una şi ajungi la șase.
Dă-te de pe mine !
Taci, puișor, nu spune nimic
Chester o să-ţi ia un sturz mic
Ar fi trebuit să ştii, Rachel, că făceam mişto de tine.
Sunt mort ?
Prieteni, s-a trezit invitatul nostru de onoare.
Doamnelor şi domnilor, Larry Adams !
Larry, dacă aluneci de pe saltea, o să te îneci.
Încă nu-ţi poţi mișca bratele. TE prea devreme.
Relaxează-te, căci n-am să te pot salva.
- Nu ştiu să înot ! - Tu cine eşti ?
Sunt Sentința. Sunt Mânia.
Larry Adams, ai fost "sentințat".
- Nu există cuvântul ăsta. - Ai dicţionar la tine ?
Nu mă simt bine. Doamne, ajută-mă !
Dumnezeu te ajută, Larry. Te iubeşte.
Aşa te vrea El!
Bun venit la petrecerea mea hawaiiană !
Tu eşti invitatul de onoare.
Tine ghirlanda de aur.
Doamne ! Ascultă, Larry !
N-o să te mint.
Ţi-am dat o doză imensă de ayahuasca, plus alte chestii.
O să te simți puţin ameţit.
- Te simți bine ? - Cine sunt ?
De asta ne-am adunat cu toții astă-seară,
ca să aflăm cine eşti de fapt.
Eşti în totală siguranță. Sunt şaman cu patalama.
- Unde e Rachel ? - Rachel & bine.
Se schimbă în costum de baie. Poate ar fi bine să vedem ce face.
Să întrerupem puțin ceremonia.
Larry, vreau să mai faci un lucru.
E foarte important pentru tranziția ta.
Bine. Ce anume ?
Mi-ai cam stricat ploile astă-seară, sincer să fiu.
Plănuisem o noapte distractivă şi ai apărut tu.
- Eşti cu totul aparte. - Ce vrei să spui ?
Înțelege că eşti un o complet lipsit de simțul umorului.
Eşti un mocofan ursuz care înţeapă ca un scorpion.
Eşti ciuca bătăilor.
Sunt. Ştiu că sunt.
Vreau să-mi spui, în noua ta stare de drogat confuz,
cine eşti cu adevărat.
Spune-mi cine e Larry Adams !
Nu vreau să văd dualitatea falsă după care te ascunzi,
nu vreau să văd masca pe care o arăți lumii,
ci vreau să-ţi văd adevărata față.
Adevărata față !
- Bine. -Bravo!
Ce părere ai ? Pe pat ?
- Nu ştiu. - Da, pe pat.
Regret, dar nu mă prea pricep la filmări.
- Bun... - Cred că sunt pregătit.
Lasă adevărul să iasă din tine.
Spune-ne cine eşti cu adevărat.
Motor !
Sunt un trol.
Sunt un trol, la propriu.
Pe dinafară sunt plăcut, sunt blând,
sunt binevoitor,
dar pe dinăuntru sunt măcinat de resentimente.
Nu m-am integrat niciodată.
Sunt de cealaltă parte a geamului, privind înăuntru.
E fantastic.
Descarcă-ţi sufletul. Continuă.
În copilărie,
nu reuşeam să vorbesc cu ceilalți copii.
Nu ştiam niciodată ce să spun.
Parcă aş fi prizonier în propria mea minte.
Şi asta mă face să urăsc oamenii.
Aşa că...
„..am creat ProgrammingFlaw.
EI putea să facă tot ceea ce n-am putut face eu.
SUGE CEL MAI MIC PENIS DIN LUME
Puteam fi liber.
Poate distruge oameni cu o apăsare de tastă.
- Pare un tip pe cinste ! - Chiar e.
E formidabil.
E tot ceea ce nu sunt eu.
E singurul care mi-a ținut mereu partea, cu excepția lui Rachel.
Slavă Domnului c-o ai pe ea.
În adâncul sufletului meu, eu ştiu cine sunt.
Cine eşti ?
Sunt ProgrammingFlaw.
Stop.
Bate palma !
Am trecut de etapa asta.
Iți îmbrățișezi eul puternic.
Sunt mândru de tine, Flaw. Ai reușit.
Acum pot s-o văd pe Rachel ?
Uite cum facem...
Oricărei forțe de acțiune
i se opune o forță egală, de reacțiune.
Al treilea principiu al mecanicii.
Rachel ar numi-o karma, Larry ar numi-o răzbunare,
dar eu o s-o numesc distracție !
Rachel, ieși !
E înăuntru.
Nu, nu...
Rachel ! Rachel!
Ai spus că e teafără. Mi-ai promis.
Altfel n-ar fi reușit tranziția, Flaps.
- N-ai fi învățat nimic. -De ce ?
De ce nu ?
Vrei să auzi ceva şi mai distractiv ?
Tocmai am postat confesiunea ta jalnică
şi scrisoarea lacrimogenă pe grupul dedicat căsătoriei.
Câteva comentarii...
"Ce scrisoare penibilă ! Nu se va mărita niciodată cu tine."
"Trăiește-ţi viața, caudatule ! Ce e cu tine ?"
"Eşti penibil.”
Uite una bună.
Zice doar atât: "Mori !"
Şi uite un mesaj chiar de la Cindy.
Asculți ?
"Eşti un monstru.”
"Nu te-am plăcut niciodată. Eşti penibil.”
Te uraște cu adevărat, Iar.
Ce e?
Ştii ce ?
Te-am judecat greşit.
Doamne, chiar eşti amuzant.
Adică...
Acum îmi dau seama. Acum înțeleg totul.
Toate astea au fost geniale.
Eşti ca Mozart. Eşti un Mozart al comediei.
Am așteptat toată noaptea să-mi spui asta.
Eşti amuzant.
Eşti un nenorocit amuzant.
Cei doi, Gerald şi șeriful... Care e problema lor ?
Ar fi trebuit să râdă şi ei.
Doamne ! Şi cuplul decedat ?
Au meritat-o cu vârf şi îndesat.
Stai puțin ! Filmezi chestia asta acum ?
Criminalilor în serie le place să păstreze suvenire.
Flaps, eşti o gură de aer proaspăt într-un abator.
Dar toate lucrurile bune au un sfârșit.
O ultimă dorință ?
Nu vreau să mor aici.
Desigur, nu mai vreau să trăiesc.
Dar nu vreau să mor aici.
Hai să mergem la nuntă.
Toți trei.
Există un deal care străjuiește locul ceremoniei.
Imaginează-ţi fețele lor idioate când vom cădea peste ei.
Eu şi Rachel, morți, rostogolindu-ne la vale spre ei.
Abia asta...
"LarryAdams555 e mort ?"
"Cadavrele par reale.”
Asta ar fi de-a dreptul amuzant.
Faci mişto de mine ?
Spune tu ce crezi.
- Încotro te duci ? - Hai să luăm maşina lui Rachel.
Conduc eu.
- Vrei să conduci ? - Haide, Chester !
Rachel nu te-ar lăsa să-i conduci maşina.
Rachel ! Rachel!
L-ai lăsa pe Chester să-ți conducă maşina ?
Rachel zice că nici pomeneală !
Haide, Chester ! Aura ta pare cam palidă.
Voiam să-ți mulțumesc pentru tot.
Cheile ! Să mergem!
Ard tot ce mișcă !
Sau ce nu mișcă. Îmi pare rău, Rachel.
Rachel, vrei la toaletă ?
Chester, vrei să-ţi spun un banc ?
Sigur.
Doi idioți mergeau cu maşina pe drum.
Şi?
Şi îi chema Larry şi Chester.
Sora lui Larry stătea în spate, fără să spună nimic.
Deja îmi place.
Rachel, fă liniște, să auzim poanta.
Apoi Larry îl întreabă pe Chester:
"Dacă ai putea fi orice pe lume, ce ai alege să fii ?
Şi Chester îi răspunde:
"Nu ştiu, ce aş fi ?"
Nu ştiu, ce aş fi ?
"Ei bine," răspunde Larry, "ai fi câinele lui Rachel.”
Câinele lui Rachel ?
Exact. Chester ar fi câinele lui Rachel, Hercules.
Apoi Chester întreabă: "De ce aş fi Hercules ?"
De ce aş fi Hercules ?
"Ei bine," zice Larry, "Rachel îl iubește aşa de mult pe Hercules,"
"încât îl pune să stea pe scaunul din dreapta în mașină.”
Adică pe locul tău, chiar acolo !
Eşti atât de grijulie, Rachel !
Nu era legal, dar îl iubea atât de mult !
- Chiar ? - Da, da.
Îl iubea aproape la fel de mult ca pe mine.
Voia să-l știe mereu în siguranță.
Aşa că a făcut o modificare la mașină !
- Care-i poanta, Larry ? - Care-i poanta ?
Chester !
Poanta e că, din cauza lui Hercules,
Rachel a dezactivat o parte din airbag-urile mașinii,
cele de pe partea în care stă Chester.
Acum o să intru cu maşina într-un zid.
- N-ai face una ca asta. - Ai dreptate.
Larry n-ar avea curaj.
Dar eu sunt ProgrammingFlaw.
Sunetul frumos al râsului.
LARRY ADAMS E CĂUTAT DE POLIȚIE PENTRU ȘASE CRIME
RAPORT PRELIMINAR RACHEL ADAMS, UCISĂ
INJECȚIE CU ÎNĂLBITOR
UCIGAȘUL DE LA MOTELUL PINK E LABIL PSIHIC
IMAGINI ÎNFIORĂTOARE DUPĂ UCIDEREA SURORII LUI...
CRIMINALUL POSTEAZĂ UN CLIP DUPĂ CRIME
COOLBEANS3005: "Ucigaș de soră. Ucigaș în serie. Laș."
RICKI HOPE: "Trolul ăla merită ucis. Să nu-l lăsăm să scape."
JUSTINTIME5421: "E ucigaș, dar e haios.”
"Ce penibil !" "Merită executat."
DEREK LARSEN: "Fuge ca un laș."
PROGRAMMINGFLAW3489: "Du-te naibii.”
"N-o să mă prindă idioții.”
PROGRAMMINGFLAW34388: "Vă fac injecție cu scula mea.”
"O să-ţi bag vibratorul iubitului tău pe gât "”
"O să le-o pun celor ca tine la zdup !"
"O să le-o trag soției şi fiicei tale.”
Fac mişto de tine.
Traducerea: Cătălin Beguni